Music by 60 Miles
“ร้องไห้จนไม่มีน้ำตา (Raung Hai Jon Mai Mee Num Dtah)”
“ร้องไห้จนไม่มีน้ำตา (Raung Hai Jon Mai Mee Num Dtah)”
คำที่ให้สัญญา
Kum tee hai sunyah The promise we made
ว่าเราจะรัก ไม่ทิ้งกัน
Wah rao ja ruk mai ting gun
That we’d love each other and not abandon each other
อยากรู้เธอยังจำได้ไหม
Yahk roo tur yung jum dai mai
I want to know if you still remember it?
ผิดอะไร เธอทิ้งฉันไปให้เขามาแทนที่หัวใจ
Pit arai tur ting chun bpai hai kao mah taen tee hua jai
What went wrong? You left me and let him take my place in your heart
หรือรักมันเก่า รักเราไม่มีค่าเลย
Reu ruk mun gao ruk rao mai mee kah loey
Or was our love so old that it didn’t have any value?
(*) ร้องไห้จนไม่มีน้ำตา เฝ้ารอเวลา ที่จะลืมเรื่องราวเจ็บช้ำ
Raung hai jon mai mee num dtah fao ror welah tee ja leum reuang rao jep chum
I’ve cried until I ran out of tears, waiting for the time that I’ll forget the painful memories
แต่ทำไมยังจดยังจำภาพดีๆ ไม่ลืมมันไป
Dtae tummai yung jot yung jum pahp dee dee mai leum mun bpai
But why do I still remember the images well? I haven’t forgotten them
ฉันเสียใจมากแค่ไหน แต่ให้อภัยเพราะไม่อาจเป็นคนใจร้าย
Chun sia jai mahk kae nai dtae hai apai pror mai aht bpen kon jai rai
However sad I am, I forgive you because I can’t be a mean person
และยังเป็นคนโง่งมงายรักเธอไปอย่างนี้
Lae yung bpen kon ngoh ngom ngai ruk tur bpai yahng nee
And I’m still the stupidly naive person who loves you like this
-------------
ภาวนาให้เธอย้อนคืน
Yahk roo tur yung jum dai mai
I want to know if you still remember it?
ผิดอะไร เธอทิ้งฉันไปให้เขามาแทนที่หัวใจ
Pit arai tur ting chun bpai hai kao mah taen tee hua jai
What went wrong? You left me and let him take my place in your heart
หรือรักมันเก่า รักเราไม่มีค่าเลย
Reu ruk mun gao ruk rao mai mee kah loey
Or was our love so old that it didn’t have any value?
(*) ร้องไห้จนไม่มีน้ำตา เฝ้ารอเวลา ที่จะลืมเรื่องราวเจ็บช้ำ
Raung hai jon mai mee num dtah fao ror welah tee ja leum reuang rao jep chum
I’ve cried until I ran out of tears, waiting for the time that I’ll forget the painful memories
แต่ทำไมยังจดยังจำภาพดีๆ ไม่ลืมมันไป
Dtae tummai yung jot yung jum pahp dee dee mai leum mun bpai
But why do I still remember the images well? I haven’t forgotten them
ฉันเสียใจมากแค่ไหน แต่ให้อภัยเพราะไม่อาจเป็นคนใจร้าย
Chun sia jai mahk kae nai dtae hai apai pror mai aht bpen kon jai rai
However sad I am, I forgive you because I can’t be a mean person
และยังเป็นคนโง่งมงายรักเธอไปอย่างนี้
Lae yung bpen kon ngoh ngom ngai ruk tur bpai yahng nee
And I’m still the stupidly naive person who loves you like this
-------------
ภาวนาให้เธอย้อนคืน
Pahwanah hai tur yaun keun I pray that you’ll come back
เพราะคิดว่าเธอแค่หลงทาง
Pror kit wah tur kae long tahng
Because I think that you’re just lost
ในฝันยังมีเราเสมอ
Nai fun yung mee rao samur
In my dreams, there’s still always us
ไม่ว่าใครจะผ่านเข้ามามากมายแค่ไหนก็ไม่ต่าง
Mai wah krai ja pahn kao mah mahk mai kae nai gor mai dtahng
No matter how many other people pass through my life, it’s no different
หัวใจฉันยัง เป็นของเธอ
Hua jai chun yung bpen kaung tur
My heart still belongs to you
(**,**)
เพราะคิดว่าเธอแค่หลงทาง
Pror kit wah tur kae long tahng
Because I think that you’re just lost
ในฝันยังมีเราเสมอ
Nai fun yung mee rao samur
In my dreams, there’s still always us
ไม่ว่าใครจะผ่านเข้ามามากมายแค่ไหนก็ไม่ต่าง
Mai wah krai ja pahn kao mah mahk mai kae nai gor mai dtahng
No matter how many other people pass through my life, it’s no different
หัวใจฉันยัง เป็นของเธอ
Hua jai chun yung bpen kaung tur
My heart still belongs to you
(**,**)
來源:http://deungdutjai.com/